1
00:00:04,780 --> 00:00:08,780
♪ Han pasado siete horas.
y quince dias

2
00:00:11,060 --> 00:00:14,440
♪ Desde que te llevaste tu amor

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,720
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

4
00:00:17,820 --> 00:00:21,820
♪ salgo todas las noches
y dormir todo el dia

5
00:00:24,820 --> 00:00:28,160
♪ Desde que te llevaste tu amor

6
00:00:28,260 --> 00:00:31,920
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

7
00:00:32,020 --> 00:00:36,020
♪ Desde que te fuiste
puedo hacer lo que quiera

8
00:00:38,700 --> 00:00:41,560
♪ Puedo ver a quien elija

9
00:00:41,660 --> 00:00:45,200
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

10
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
♪ Puedo comer mi cena
en un restaurante elegante

11
00:00:51,820 --> 00:00:55,820
♪ Pero nada, no dije nada.
Puede quitarme esta tristeza

12
00:00:58,180 --> 00:01:02,180
♪ Porque nada se compara contigo. ♪

13
00:01:07,060 --> 00:01:11,060
¡Vaya!

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,760
En serio, Rae, eso fue clase.

15
00:01:17,860 --> 00:01:20,120
¿Por qué no puedes hacer
¿La actuación real del viernes?

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,800
Creo que literalmente preferiría
mete una medusa en mis llagas

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,640
que cantar frente a una audiencia.

18
00:01:25,740 --> 00:01:29,740
De todos modos, no puedo ponerme del lado de Chloe.
Chloe insiste en la voz principal.

19
00:01:30,140 --> 00:01:31,560
y ella ni siquiera aparece.

20
00:01:31,660 --> 00:01:35,400
Ella es una perra. Ella es una completa perra.
Todo el mundo lo dice, no sólo yo.

21
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
Déjala en paz. Tal vez ella tenga
cosas que estan pasando. ¿Verdad, Rae?

22
00:01:40,300 --> 00:01:43,760
No sé, Iz. ¿Por qué no está ella aquí?

23
00:01:43,860 --> 00:01:46,200
¿Está bien, pandilla? Em, acabo de recibir una llamada

24
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
diciendo que Chloe no va a estar
poder hacerlo para la actuación.

25
00:01:50,740 --> 00:01:54,740
Vas a tener que encontrar
un reemplazo para ella.

26
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
No.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,440
'Querido diario, esto fue peor

28
00:02:43,540 --> 00:02:47,320
'que ser picado repetidamente
en la vagina por una medusa.

29
00:02:47,420 --> 00:02:51,560
"Yo no estaba haciendo esa actuación,
No delante de tanta gente.

30
00:02:51,660 --> 00:02:54,040
'De ninguna manera, de ninguna manera.

31
00:02:54,140 --> 00:02:58,000
'Chloe no tiene consideración
para otros, incluyéndome a mí.

32
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
'El grupo de artes escénicas
tenían razón. Ella es una perra.'

33
00:03:03,180 --> 00:03:05,560
¿Ella está desaparecida?

34
00:03:05,660 --> 00:03:06,640
W...

35
00:03:06,740 --> 00:03:10,000
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que se fue?
Dos días.

36
00:03:10,100 --> 00:03:13,280
Ella dejó una nota.

37
00:03:13,380 --> 00:03:16,840
Por favor, no pierdas el sueño por eso.
Rae. Ella hace esto todo el tiempo.

38
00:03:16,940 --> 00:03:18,640
Llamé a la policía la primera vez.

39
00:03:18,740 --> 00:03:21,040
Ella entró
la puerta de entrada unas horas más tarde

40
00:03:21,140 --> 00:03:25,140
como si nada hubiera pasado.
Ella no es responsable como tú, Rae.

41
00:03:26,420 --> 00:03:28,880
Está bien, em...

42
00:03:28,980 --> 00:03:33,000
Chloe tiene algunos de los carteles.
que necesitamos para el concierto.

43
00:03:33,100 --> 00:03:37,100
¿Está bien si yo sólo...? si,
curso. Ya sabes dónde está su habitación.

44
00:03:42,260 --> 00:03:46,260
'Su padre acertó,
Esto era típico de Cloe.

45
00:03:47,580 --> 00:03:50,480
'Ella estaba haciendo
Dios sabe lo que Dios sabe dónde

46
00:03:50,580 --> 00:03:54,580
'mientras el resto de nosotros
Nos dejaron recoger los pedazos.

47
00:04:06,420 --> 00:04:08,560
"Querido diario..."

48
00:04:08,660 --> 00:04:11,880
'¡Oh, Dios mío, Chloe llevaba un diario?!

49
00:04:11,980 --> 00:04:15,980
"No soy el tipo de persona astuta y de dos caras
vaca que realmente lo leería.

50
00:04:16,380 --> 00:04:19,520
¡Soy mejor que eso!

51
00:04:19,620 --> 00:04:23,620
'Soy mejor que eso...'

52
00:04:26,140 --> 00:04:30,140
'Viernes 5 de julio de 1996.
Está aquí, finalmente está aquí,

53
00:04:31,860 --> 00:04:33,480
'El último día de clases.

54
00:04:33,580 --> 00:04:37,580
'No más uniforme estúpido,
no más tarea.

55
00:04:45,580 --> 00:04:49,580
"Y tenía una última tarea".

56
00:04:53,140 --> 00:04:57,140
Hola, señor. Hola Cloe. todas las chicas
He estado hablando de ti.

57
00:04:59,660 --> 00:05:02,680
Quieren saber cómo te llamas.
Ah, es el señor Carrisford.

58
00:05:02,780 --> 00:05:06,640
Sí, bueno, lo sabemos.
¿Cuál es tu nombre?

59
00:05:06,740 --> 00:05:10,760
Es alto secreto.

60
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Entonces, ¿tendremos una oportunidad?
¿Para ponernos al día ahora que la escuela terminó?

61
00:05:14,780 --> 00:05:18,840
¿Qué quieres decir? Bueno, técnicamente
Ya no soy un estudiante aquí.

62
00:05:18,940 --> 00:05:20,880
Entonces podríamos...

63
00:05:20,980 --> 00:05:22,680
reunirse...

64
00:05:22,780 --> 00:05:26,780
tener una charla.

65
00:05:33,940 --> 00:05:37,940
Un consejo para el futuro.
No hagas promesas que no puedas cumplir.

66
00:05:38,820 --> 00:05:42,820
No rompo promesas.

67
00:05:44,020 --> 00:05:45,680
¿Cloe?

68
00:05:45,780 --> 00:05:47,800
Es Esteban.

69
00:05:47,900 --> 00:05:50,560
Hasta luego, Ste.

70
00:05:50,660 --> 00:05:53,560
¿Encontraste lo que buscas, amor?

71
00:05:53,660 --> 00:05:56,480
Supongo que entonces me iré.

72
00:05:56,580 --> 00:05:58,920
'No lo sé
lo que fue más sorprendente,

73
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
'el hecho de que Chloe llevara un diario o
el hecho de que ahora lo estaba robando.

74
00:06:08,980 --> 00:06:12,980
Todos, ella es Chloe. Hola.
Ella es la chica que conocí en el baile. Hola.

75
00:06:14,340 --> 00:06:18,340
'Sí, sí, sí.
¿Por dónde entro?

76
00:06:18,860 --> 00:06:21,560
"Ah, aquí vamos."

77
00:06:21,660 --> 00:06:25,660
Todos, ella es Rae. Está bien, ella es
increíble, es divertida, es bonita.

78
00:06:27,100 --> 00:06:28,440
Sabe bailar correctamente.

79
00:06:28,540 --> 00:06:32,000
Y ella probablemente podría beber
Todos ustedes, muchachos, debajo de la mesa.

80
00:06:32,100 --> 00:06:35,480
Cojones. Oh,
Suena como un desafío.

81
00:06:35,580 --> 00:06:37,720
Bien, pondré las inyecciones. Está bien.

82
00:06:37,820 --> 00:06:39,800
¡Eso no es lo que pasó!

83
00:06:39,900 --> 00:06:43,900
Eso es una tontería total. ella nunca
dijo todas esas cosas sobre mí!

84
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
ella lo ha deformado
para sentirse bien.

85
00:06:49,900 --> 00:06:54,000
Todos, ella es Rae. ¿Estás bien?
¡Hola! ¿Está bien? ¿Quieres una bebida?

86
00:06:54,100 --> 00:06:57,440
Porque Chop se puede servir. Eh, no,
está bien. No bebo.

87
00:06:57,540 --> 00:07:00,640
'¿Ver? ni siquiera lo hice
Maldita bebida en aquel entonces.

88
00:07:00,740 --> 00:07:04,740
'Esto es total, sin diluir,
Mierda de primera.

89
00:07:08,700 --> 00:07:12,700
Dios mío, adivina a quién vi hoy.
"Sierra". ¿OMS? Rae Earl.

90
00:07:14,420 --> 00:07:18,120
Ella ha vuelto de Francia. Mmm.

91
00:07:18,220 --> 00:07:22,220
¿Qué? El padre de Jacob Radcliffe.
dice que ha estado enferma.

92
00:07:22,740 --> 00:07:26,740
Enfermo mental. No es de extrañar, con
Pero una madre así, ¿verdad?

93
00:07:27,140 --> 00:07:28,760
Entonces, ¿qué quieres decir?

94
00:07:28,860 --> 00:07:31,920
¿No ha estado en Francia?
No sé dónde ha estado.

95
00:07:32,020 --> 00:07:35,200
Pero sí sé que ella ha tenido
Sin embargo, una avería.

96
00:07:35,300 --> 00:07:38,520
Una vez escuché a su madre decir
Dr. Entwistle que se vaya y se joda.

97
00:07:38,620 --> 00:07:40,520
deberías mantenerte alejado
De parte de ambos, Chloe.

98
00:07:40,620 --> 00:07:43,320
Toda la familia.
Están programados de manera diferente.

99
00:07:43,420 --> 00:07:45,120
Ahí tienes.

100
00:07:45,220 --> 00:07:49,320
¿No queda nada de la fritura?
No, no lo hay.

101
00:07:49,420 --> 00:07:50,760
Papá tiene montones.

102
00:07:50,860 --> 00:07:53,000
Oh, los hombres tienen mayor apetito.
que las mujeres, Cloe,

103
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
y los grandes apetitos necesitan ser alimentados.

104
00:08:15,940 --> 00:08:17,360
No pensé que vendrías.

105
00:08:17,460 --> 00:08:19,860
Pensé en embotellarlo.
Sí, bueno, no soy embotellador.

106
00:08:34,020 --> 00:08:36,500
'Hola, soy Stephen.
Deja un mensaje y te responderé.

107
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
¡Vamos, contesta!

108
00:08:42,020 --> 00:08:44,780
'Hola, soy Stephen.
Deja un mensaje y te responderé.

109
00:08:49,180 --> 00:08:51,280
¡Levantar!

110
00:08:51,380 --> 00:08:53,400
'Hola, soy Stephen.
Deja un mensaje y te responderé.

111
00:08:53,500 --> 00:08:55,120
¡Vamos!

112
00:08:55,220 --> 00:08:58,480
Hola. Soy yo. Yo...

113
00:08:58,580 --> 00:09:02,580
Sé que me dijiste que no llamara,
pero ¿puedes devolverme la llamada, por favor?

114
00:09:02,900 --> 00:09:05,220
Realmente necesitamos hablar.

115
00:09:39,660 --> 00:09:42,120
¿Te sientes bien?

116
00:09:42,220 --> 00:09:46,220
Un poco mejor.

117
00:09:48,020 --> 00:09:50,720
Escucha, Cloe...

118
00:09:50,820 --> 00:09:54,160
...No estuve en Francia este año.

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,920
¿Dónde estabas?

120
00:09:58,020 --> 00:10:01,320
He estado enfermo.

121
00:10:01,420 --> 00:10:04,360
Hice algo estúpido.

122
00:10:04,460 --> 00:10:07,600
Me lastimé.

123
00:10:07,700 --> 00:10:11,880
¿Por qué harías eso?

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,560
Yo te lo diré.

125
00:10:14,660 --> 00:10:16,640
Sólo necesito tiempo.

126
00:10:16,740 --> 00:10:19,240
¿Está bien?

127
00:10:19,340 --> 00:10:22,120
Por supuesto que lo es.

128
00:10:22,220 --> 00:10:26,220
¡Lo tengo!

129
00:10:27,300 --> 00:10:29,600
¿Hola?

130
00:10:29,700 --> 00:10:32,200
Sí, bueno, entonces...

131
00:10:32,300 --> 00:10:35,280
¿A qué hora?

132
00:10:35,380 --> 00:10:39,280
Bien. Adiós.

133
00:10:39,380 --> 00:10:42,600
Esteban.

134
00:10:42,700 --> 00:10:46,700
Quiere que vaya.
Pero no te dejaré solo.

135
00:10:48,300 --> 00:10:52,300
No. Oye, no seas tonto.
Deberías ir y hablar con él.

136
00:10:56,180 --> 00:10:58,240
¿Seguro? Sí.

137
00:10:58,340 --> 00:11:01,440
No dije que pudieras irte, Chloe.
Te acabas de ir.

138
00:11:01,540 --> 00:11:05,540
¡Oh! No fue así como sucedió.

139
00:11:07,860 --> 00:11:11,520
'No fue así como sucedió.
Yo no...

140
00:11:11,620 --> 00:11:13,660
'Bueno, no lo recuerdo
así."

141
00:11:15,740 --> 00:11:19,700
Bien, tenemos que
finge que son las 7.30, ¿sí...?

142
00:11:20,420 --> 00:11:23,720
'No sólo había estado mintiendo
sobre lo que pasó en su diario,

143
00:11:23,820 --> 00:11:27,820
'Chloe todavía no había
¡Maldita sea, apareció!

144
00:11:54,660 --> 00:11:57,960
Rae.

145
00:11:58,060 --> 00:12:00,080
Rae, ¿estás bien? ¡No!

146
00:12:00,180 --> 00:12:04,080
No, no lo soy. La señora Coombes dice que
si no hago esta actuación,

147
00:12:04,180 --> 00:12:06,440
No voy a sacar una nota
y voy a fracasar.

148
00:12:06,540 --> 00:12:09,080
Ya estoy en una advertencia final.

149
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
Tengo algo que podría ayudar.

150
00:12:10,780 --> 00:12:14,000
Llévalo al espectáculo.

151
00:12:14,100 --> 00:12:16,680
Todos traeremos a nuestros padres.
Creo que te sentirás mucho mejor

152
00:12:16,780 --> 00:12:20,480
al respecto si tienes
alguien ahí apoyándote.

153
00:12:20,580 --> 00:12:23,800
Izzy.

154
00:12:23,900 --> 00:12:25,680
'Tal vez Izzy tenía razón.

155
00:12:25,780 --> 00:12:28,440
'Si tuviera a alguien
ahí para apoyarme,

156
00:12:28,540 --> 00:12:30,620
"Tal vez podría superarlo."

157
00:12:33,620 --> 00:12:37,620
'Aférrate.'

158
00:12:41,820 --> 00:12:45,720
'¡¿Qué carajo?!

159
00:12:45,820 --> 00:12:47,640
'No lo hagas.

160
00:12:47,740 --> 00:12:51,740
'No necesitas esto
en tu vida ahora mismo.'

161
00:12:52,300 --> 00:12:54,440
..como lo llamas entonces?

162
00:12:54,540 --> 00:12:57,480
Y él fue,
"Blackpool Eiffer". ¡Eiffel...!

163
00:12:57,580 --> 00:13:01,180
no estoy hablando de
¡Ese tipo de torre, amor!

164
00:13:04,380 --> 00:13:06,920
¡Simón! ¡¿Cómo es Simón...?!

165
00:13:07,020 --> 00:13:08,880
Realmente soy un desastre con los chistes.

166
00:13:08,980 --> 00:13:11,360
'Rae siempre está haciendo chistes.

167
00:13:11,460 --> 00:13:14,160
'Algunas cosas realmente no las entiendo.
No soy estúpido -

168
00:13:14,260 --> 00:13:16,200
'Simplemente no estoy programado así.

169
00:13:16,300 --> 00:13:18,040
"Necesito practicar".

170
00:13:18,140 --> 00:13:21,400
Sí, pero seamos honestos, Rae, cuando
¿Fue la última vez que viste una torre?

171
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
¡¿En serio?!

172
00:13:33,260 --> 00:13:34,880
Miras hacia abajo.

173
00:13:34,980 --> 00:13:36,800
Oh, estoy bien.

174
00:13:36,900 --> 00:13:39,040
¿Sabes lo que hago cuando estoy deprimido?

175
00:13:39,140 --> 00:13:43,040
Recojo el posavasos de cerveza de la felicidad.

176
00:13:43,140 --> 00:13:46,200
Solía ​​ser el posavasos de la alegría,
pero había...

177
00:13:46,300 --> 00:13:49,120
otro posavasos en otro lugar
llamado así, y luego estaba esto

178
00:13:49,220 --> 00:13:52,440
Un caso judicial muy grande al respecto, y
Se volvió muy complicado, y luego...

179
00:13:52,540 --> 00:13:56,120
De todos modos, sólo por hoy...

180
00:13:56,220 --> 00:13:58,520
..te voy a dar
el posavasos de la felicidad.

181
00:13:58,620 --> 00:14:01,440
¿Sí?

182
00:14:01,540 --> 00:14:02,760
No puedo.

183
00:14:02,860 --> 00:14:06,860
Es demasiado para mí
manejar, es... demasiado feliz.

184
00:14:08,500 --> 00:14:10,040
Aquí tiene.

185
00:14:10,140 --> 00:14:11,840
Ahí tienes.

186
00:14:11,940 --> 00:14:13,600
Pero quiero recuperarlo, ¿verdad?

187
00:14:13,700 --> 00:14:15,600
Es sólo un préstamo, ¿sí?

188
00:14:15,700 --> 00:14:19,700
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO? ¡DE ACUERDO!

189
00:14:26,060 --> 00:14:29,440
'Me gusta Finn.
Es muy diferente de Steven.

190
00:14:29,540 --> 00:14:32,360
'Finn me hace sentir como tú
hacer cuando te pones un vestido nuevo.

191
00:14:32,460 --> 00:14:35,120
'Ya sabes, cuando entiendes eso
sensación de chispa... o lo que sea.

192
00:14:35,220 --> 00:14:37,920
'Él me hace sentir
como una buena persona.'

193
00:14:38,020 --> 00:14:40,140
Amor de X.

194
00:14:56,180 --> 00:14:59,360
¡Adelante!

195
00:14:59,460 --> 00:15:03,600
Está claro que a Rae también le gusta Finn...
¡Pero él me gustó primero!

196
00:15:03,700 --> 00:15:06,080
'¿Sabes? me ha gustado
él desde que lo conozco,

197
00:15:06,180 --> 00:15:07,560
'y lo conozco desde hace más tiempo.

198
00:15:07,660 --> 00:15:09,640
'Necesario para marcar el territorio.

199
00:15:09,740 --> 00:15:12,560
'Necesitaba dejarlo claro
Finn era mío.

200
00:15:12,660 --> 00:15:16,660
Oh, ¿qué piensa ella?
¿Finn es una maldita farola?

201
00:15:17,940 --> 00:15:19,920
¿Puedo decirte algo, Rae?

202
00:15:20,020 --> 00:15:23,320
Fui yo quien envió
La carta a Finn.

203
00:15:23,420 --> 00:15:27,420
Cuanto más tiempo paso con él,
Me doy cuenta de lo mucho que me gusta.

204
00:15:27,940 --> 00:15:31,080
Realmente me gusta.

205
00:15:31,180 --> 00:15:32,880
¿Te gusta alguien en este momento?

206
00:15:32,980 --> 00:15:34,400
No precisamente.

207
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
'Odio cuando Rae me miente.

208
00:15:37,100 --> 00:15:38,960
"Se supone que somos mejores amigos".

209
00:15:39,060 --> 00:15:40,800
¡Oh, vete a la mierda!

210
00:15:40,900 --> 00:15:42,640
'Ella puede ser tan
A veces es egocéntrico.

211
00:15:42,740 --> 00:15:44,280
¡Oh, vete a la mierda!

212
00:15:44,380 --> 00:15:47,480
'¿Egocéntrico? ¿A mí?
Oh, vamos a buscarlo, ¿de acuerdo?

213
00:15:47,580 --> 00:15:51,580
'¡Ja! ¡En tu cara, Cloe!

214
00:15:57,300 --> 00:16:01,300
Entonces, hay este evento de canto.
cosa en la universidad el viernes.

215
00:16:01,620 --> 00:16:04,840
Es una pieza tasada
para las artes escénicas.

216
00:16:04,940 --> 00:16:08,940
Estoy cantando un solo, y...

217
00:16:14,900 --> 00:16:16,360
Bueno, yo he...

218
00:16:16,460 --> 00:16:20,460
tengo algo de repuesto
entradas si quieres venir.

219
00:16:22,740 --> 00:16:24,280
Mamá.

220
00:16:24,380 --> 00:16:26,840
¿Qué?

221
00:16:26,940 --> 00:16:30,720
Bueno, ¿quieres venir...?
al concierto?

222
00:16:30,820 --> 00:16:34,820
No.

223
00:16:38,820 --> 00:16:41,640
Lamento haberme perdido el escaneo.

224
00:16:41,740 --> 00:16:43,520
Fui por mi cuenta.

225
00:16:43,620 --> 00:16:46,560
Me senté solo en ese hospital,

226
00:16:46,660 --> 00:16:48,520
sintiéndose podrido,

227
00:16:48,620 --> 00:16:51,240
no estoy seguro de lo que estaba pasando
dentro de mí, y ni siquiera pudiste

228
00:16:51,340 --> 00:16:54,480
molestarse en mostrar tu cara,
y me estas pidiendo apoyo!

229
00:16:54,580 --> 00:16:56,920
Mamá, tengo que cantar delante.
de todo el colegio...!

230
00:16:57,020 --> 00:16:59,960
No estás escuchando, ¿verdad?
Sólo pensando en ti mismo,

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,080
como siempre lo haces.

232
00:17:02,180 --> 00:17:04,560
Sólo lo sientes
porque te sientes culpable,

233
00:17:04,660 --> 00:17:07,440
Porque estás siendo egocéntrico.

234
00:17:07,540 --> 00:17:10,480
No soy egocéntrico. yo nunca
dijo que ERES egocéntrico,

235
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Dije que estabas SER egocéntrico.

236
00:17:12,620 --> 00:17:16,620
¡NO SOY EGOCENTRADO!

237
00:17:20,140 --> 00:17:22,760
Lo siento si estás enojado
sobre la otra noche.

238
00:17:22,860 --> 00:17:25,920
Pero sólo quería explicar que yo
También están sucediendo cosas, ya sabes,

239
00:17:26,020 --> 00:17:28,280
Tuve una visita. ¿Esa mujer?

240
00:17:28,380 --> 00:17:31,920
Sí, esa mujer.

241
00:17:32,020 --> 00:17:34,520
Digamos que no...
No quiero estropear las cosas.

242
00:17:34,620 --> 00:17:38,480
Conoces ese sentimiento.

243
00:17:38,580 --> 00:17:42,580
Sólo quería... decirte
Lo entiendes desde mi punto de vista.

244
00:17:42,980 --> 00:17:44,280
Sabes.

245
00:17:44,380 --> 00:17:46,520
¿Porque sólo pienso en mí mismo?

246
00:17:46,620 --> 00:17:49,120
Porque soy egocéntrico, ¿verdad?

247
00:17:49,220 --> 00:17:51,120
Eso no es lo que estoy diciendo.

248
00:17:51,220 --> 00:17:52,760
Te necesitaba.

249
00:17:52,860 --> 00:17:55,880
Me diste tu número y
Dijiste que llamara cuando quisiera.

250
00:17:55,980 --> 00:17:58,760
Yo no dije eso
Dije que podías llamar si...

251
00:17:58,860 --> 00:18:00,720
T-te sentías...

252
00:18:00,820 --> 00:18:03,400
ibas a hacer algo
estúpido, o si sentías que

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,320
¿Irías a hacerte daño otra vez?
¿Cómo sabes que no lo estaba?

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,320
¿Lo estabas?

255
00:18:10,420 --> 00:18:11,680
Bien...

256
00:18:11,780 --> 00:18:15,780
eres el experto en ver cosas
desde el punto de vista de otras personas.

257
00:18:18,220 --> 00:18:21,920
Quiero, eh...

258
00:18:22,020 --> 00:18:25,440
quiero configurar bien
límites entre nosotros.

259
00:18:25,540 --> 00:18:28,560
Porque me preocupo por ti,
y necesito...

260
00:18:28,660 --> 00:18:32,680
Asegúrate de que estoy haciendo el
el mejor trabajo posible para usted.

261
00:18:32,780 --> 00:18:34,960
A veces eso significa

262
00:18:35,060 --> 00:18:39,060
poniendo un poco de espacio entre nosotros.

263
00:18:42,820 --> 00:18:46,820
Liam y yo engañados
alrededor de la otra noche.

264
00:18:48,300 --> 00:18:50,200
¿Cuándo... cuándo...?
¿cuándo pasó eso?

265
00:18:50,300 --> 00:18:54,300
Hace un par de noches. Mmmm.

266
00:18:55,740 --> 00:18:59,240
¿Cómo fue eso? Fue horrible.

267
00:18:59,340 --> 00:19:01,600
Me dijo que mantuviera mi
arriba, porque dijo

268
00:19:01,700 --> 00:19:04,360
No somos exactamente pinturas al óleo.

269
00:19:04,460 --> 00:19:07,560
¿Y cómo te hizo sentir eso?
Bien.

270
00:19:07,660 --> 00:19:10,640
Porque confirmó todo lo que
Lo que siento por mí mismo.

271
00:19:10,740 --> 00:19:14,740
Te lo dije, específicamente... dije eso
Debías tener cuidado con Liam.

272
00:19:15,540 --> 00:19:18,680
Quiero decir, no es bueno para ti
y el... no es bueno

273
00:19:18,780 --> 00:19:22,720
que dos personas cualesquiera involucradas en
terapia para involucrarse.

274
00:19:22,820 --> 00:19:26,820
Sí, bueno... tal vez no todos
tan buenos límites como tú.

275
00:19:35,740 --> 00:19:39,040
"Era la primera vez que había estado
nervioso por cualquier cosa.

276
00:19:39,140 --> 00:19:41,000
'Ahora, si pudiera besarlo,

277
00:19:41,100 --> 00:19:45,100
'Si pudiera hacerle ver lo mucho que
Lo amaba, cuanto lo deseaba...

278
00:19:45,980 --> 00:19:49,060
'Hazlo. Sólo ve y hazlo.'

279
00:20:05,420 --> 00:20:07,320
Eres un besador increíble.

280
00:20:07,420 --> 00:20:08,640
¿Te gustó eso verdad?

281
00:20:08,740 --> 00:20:11,280
Lo mejor de todos.

282
00:20:11,380 --> 00:20:12,240
¡Alguna vez!

283
00:20:12,340 --> 00:20:13,880
'¡Ay dios mío!

284
00:20:13,980 --> 00:20:17,980
'Finn me estaba golpeando.
La mejor noche de todas.'

285
00:20:31,180 --> 00:20:34,880
Vale, entonces... entonces me voy.

286
00:20:34,980 --> 00:20:37,960
DE ACUERDO.

287
00:20:38,060 --> 00:20:42,060
'Es incómodo ahora, pero no lo será
Después de unos días de salir.

288
00:20:42,500 --> 00:20:46,360
'Tal vez debería simplemente tomar su mano,
hacer que las cosas parezcan menos raras.

289
00:20:46,460 --> 00:20:48,880
Mira, Collet.

290
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Lamento lo de anoche.

291
00:20:51,380 --> 00:20:53,680
¿Qué quieres decir?

292
00:20:53,780 --> 00:20:55,160
Estaba borracho.

293
00:20:55,260 --> 00:20:57,240
Y qué, todos estaban borrachos.

294
00:20:57,340 --> 00:21:00,080
Sí, lo sé, pero...

295
00:21:00,180 --> 00:21:02,560
En realidad nunca deberías besar...

296
00:21:02,660 --> 00:21:06,660
alguien a menos que realmente quieras decir
eso, ¿verdad?

297
00:21:07,020 --> 00:21:11,160
Especialmente no tus amigos.

298
00:21:11,260 --> 00:21:13,800
Lo lamento. La cagué.

299
00:21:13,900 --> 00:21:15,480
No, está bien, fue...

300
00:21:15,580 --> 00:21:17,840
Fue sólo un beso.

301
00:21:17,940 --> 00:21:20,680
No significó nada.

302
00:21:20,780 --> 00:21:21,960
Suponer.

303
00:21:22,060 --> 00:21:24,800
No es que lo hayamos hecho nosotros.

304
00:21:24,900 --> 00:21:27,880
Me sentí mal. ¡No!

305
00:21:27,980 --> 00:21:30,240
No.

306
00:21:30,340 --> 00:21:32,000
Bueno...

307
00:21:32,100 --> 00:21:34,240
Voy a ir a darme una ducha.

308
00:21:34,340 --> 00:21:37,960
Y voy a conseguirme un turno
un montón de té de menta.

309
00:21:38,060 --> 00:21:42,060
Te veré luego, ¿sí?
Sí, nos vemos luego.

310
00:22:08,260 --> 00:22:10,400
'¿Esto es lo que te enoja?'

311
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
¿No te enojarías si hicieras lo mejor que pudieras?
¿Amigo dijo que no merecías a alguien?

312
00:22:16,420 --> 00:22:18,200
¡Oye! ¿De qué te ríes?

313
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
Cloe...

314
00:22:19,900 --> 00:22:22,520
¿Qué? No fue mi intención.

315
00:22:22,620 --> 00:22:24,960
De nada, supongo.

316
00:22:25,060 --> 00:22:27,440
¿Soy una perra, Rae?
Todo el mundo puede ser una perra.

317
00:22:27,540 --> 00:22:30,400
Sí, pero es como algo más que
otros, ¿no?

318
00:22:30,500 --> 00:22:34,400
¿Cloe...?

319
00:22:34,500 --> 00:22:35,880
No eres una perra.

320
00:22:35,980 --> 00:22:39,980
Muy bien, entonces no lo estoy.

321
00:22:44,860 --> 00:22:46,920
'¿Quizás Rae no lo decía en serio?

322
00:22:47,020 --> 00:22:48,720
'¿Pero y si ella tenía razón?

323
00:22:48,820 --> 00:22:52,320
'¿Y si no mereciera
¿Alguien como Finn?

324
00:22:52,420 --> 00:22:55,000
'¿Y si no mereciera
alguien bueno.

325
00:22:55,100 --> 00:22:59,100
'Rae es una hermosa persona,
No maliciosa y destrozada como yo.

326
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
No eres una perra.

327
00:23:18,980 --> 00:23:23,220
La ansiedad a menudo se siente como algo
eso es abrumador porque es grande

328
00:23:23,900 --> 00:23:27,160
y gris, como una nube oscura.

329
00:23:27,260 --> 00:23:30,960
Entonces, es muy importante cuando estás
sintiéndote así que lo intentas

330
00:23:31,060 --> 00:23:35,060
y delimitar exactamente qué es
que te preocupa.

331
00:23:36,580 --> 00:23:39,200
Y de esa manera...

332
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
Lo siento.

333
00:23:43,860 --> 00:23:47,860
Entonces, em...

334
00:23:48,780 --> 00:23:51,560
Entonces, ¿alguien ha...?

335
00:23:51,660 --> 00:23:55,660
¿Alguien tiene algo que sea?
preocupado en este momento?

336
00:23:56,260 --> 00:23:59,080
Me voy a casa la semana que viene.

337
00:23:59,180 --> 00:24:00,400
Gracias.

338
00:24:00,500 --> 00:24:02,720
Muchas gracias.

339
00:24:02,820 --> 00:24:06,820
Y me preocupa ser
demasiado emocionado.

340
00:24:07,420 --> 00:24:11,420
Y divertirse demasiado.

341
00:24:11,900 --> 00:24:15,900
Genial, genial. Em, ¿alguien más?

342
00:24:18,380 --> 00:24:22,320
Tengo un concierto en la universidad.

343
00:24:22,420 --> 00:24:25,760
No sé si puedo hacerlo o no.

344
00:24:25,860 --> 00:24:29,860
Vale, genial.
¿Alguien tiene algún consejo para Rae?

345
00:24:31,620 --> 00:24:33,620
Podrías imaginar
el público desnudo.

346
00:24:35,020 --> 00:24:36,800
Muy bien, Liam.
eso es genial, gracias.

347
00:24:36,900 --> 00:24:40,120
Como imaginar todas sus partes
aleteando.

348
00:24:40,220 --> 00:24:42,520
Ya sabes, carne...
Mira, Liam, ¿alguien más?

349
00:24:42,620 --> 00:24:44,880
¿Cualquiera? ..la gente dice que ayuda
pero pensándolo bien,

350
00:24:44,980 --> 00:24:47,680
¿De verdad quieres imaginar todo?
¿Los profesores con sus kits apagados?

351
00:24:47,780 --> 00:24:50,120
Muy bien, Liam, tenemos
eso, creo. Y quiero decir...

352
00:24:50,220 --> 00:24:52,840
¡Liam! ..porque tu ansiedad puede
desaparece porque podrías terminar

353
00:24:52,940 --> 00:24:54,000
estar enfermo en todas partes.

354
00:24:54,100 --> 00:24:58,100
¡¿Quieres cerrar la boca, por favor?!

355
00:25:01,340 --> 00:25:04,680
¿Tienes que ser tan disruptivo?
¡¿Tú?!

356
00:25:04,780 --> 00:25:08,780
La gente viene aquí para intentar aprender a
afrontarlo y todo lo que haces es socavarlo!

357
00:25:25,260 --> 00:25:27,520
Detener. ¡Que se joda y que se joda este lugar!

358
00:25:27,620 --> 00:25:30,280
Nadie me habla así
¡es una mierda!

359
00:25:30,380 --> 00:25:32,760
Ya no vengo más aquí
Ya terminé la terapia.

360
00:25:32,860 --> 00:25:34,680
Liam, no dices eso.

361
00:25:34,780 --> 00:25:37,520
Sí, lo hago. No funciona.

362
00:25:37,620 --> 00:25:41,620
El comportamiento es habitual, es como un
camino que recorre una y otra vez.

363
00:25:42,940 --> 00:25:46,960
Un hoyo, un surco, lo sigues
camino y no piensas en ello.

364
00:25:47,060 --> 00:25:49,480
Sí, sé lo que significa habitual,
Liam.

365
00:25:49,580 --> 00:25:52,800
En terapia aprendemos por qué nuestros caminos
en nuestras cabezas se forman

366
00:25:52,900 --> 00:25:56,040
como son,
por qué estamos "jodidos"

367
00:25:56,140 --> 00:25:58,720
y cada vez que vamos
al mundo real,

368
00:25:58,820 --> 00:26:01,640
es un problema porque nosotros
Todavía caminamos por el mismo camino.

369
00:26:01,740 --> 00:26:05,740
y todavía tomamos las mismas decisiones
porque la gente no puede cambiar.

370
00:26:08,940 --> 00:26:10,240
La gente puede cambiar.

371
00:26:10,340 --> 00:26:12,480
¿Sí?

372
00:26:12,580 --> 00:26:16,200
Eso es lo que Kester
quiere que pienses.

373
00:26:16,300 --> 00:26:20,300
Porque tú y yo, Rae, somos
Siempre habrá cagadas.

374
00:26:23,340 --> 00:26:24,920
Somos.

375
00:26:25,020 --> 00:26:28,480
Pero eso no tiene nada de malo.

376
00:26:28,580 --> 00:26:32,320
Y tal vez...

377
00:26:32,420 --> 00:26:36,420
..tal vez podríamos ser
cagadas juntas.

378
00:26:36,820 --> 00:26:40,820
¿Qué quieres decir? Sé que dije
No quería salir contigo.

379
00:26:41,780 --> 00:26:43,280
Cuanto más tiempo paso contigo,

380
00:26:43,380 --> 00:26:47,380
Cuanto más me doy cuenta de que estábamos
hechos el uno para el otro.

381
00:26:47,700 --> 00:26:49,440
Sólo piénsalo.

382
00:26:49,540 --> 00:26:53,540
¿Sí?

383
00:27:11,740 --> 00:27:15,740
Imagínatelos desnudos. Desnudo, desnudo.'

384
00:27:19,020 --> 00:27:23,020
'Cerca de. vamos,
Imagínelos desnudos.

385
00:27:23,460 --> 00:27:27,460
'Imagínate sus partes simplemente aleteando
alrededor. Imagínese la humanidad que hay en ello.

386
00:27:50,860 --> 00:27:54,860
Despierta, Rae.

387
00:27:59,700 --> 00:28:01,200
'Sólo déjalo.

388
00:28:01,300 --> 00:28:04,320
'Te va a arruinar
y te va a poner ansioso

389
00:28:04,420 --> 00:28:08,420
'y no necesitas eso
en tu vida en este momento.'

390
00:28:10,340 --> 00:28:14,340
"Querido diario, es bueno que
Finn y Rae están muy felices juntos.

391
00:28:15,660 --> 00:28:19,660
'Debería estar feliz por ellos, ¿verdad?
Eso significa que tengo que seguir adelante.'

392
00:28:22,260 --> 00:28:25,480
La Segunda Guerra Mundial ni siquiera comenzó
cuando Hitler invadió Polonia.

393
00:28:25,580 --> 00:28:29,480
Todo comenzó cuando Japón invadió China.
¿No es una locura?

394
00:28:29,580 --> 00:28:33,580
Sí, no lo sé.
Realmente era un desastre en historia.

395
00:28:34,260 --> 00:28:38,260
Soy un desastre en todo eso.
No eres malo en nada.

396
00:28:38,900 --> 00:28:41,520
Garvey dijo,
"Si no tienes confianza en ti mismo,

397
00:28:41,620 --> 00:28:45,320
"Estás dos veces derrotado en la vida".
Buen viejo Garvey.

398
00:28:45,420 --> 00:28:49,420
Sí.

399
00:28:55,940 --> 00:28:58,800
Yo, eh...

400
00:28:58,900 --> 00:29:02,900
Buenas noches, Clo.

401
00:29:31,980 --> 00:29:33,880
Izzy, no lo creo.

402
00:29:33,980 --> 00:29:36,840
Esa es la segunda chica
He visto usar este traje.

403
00:29:36,940 --> 00:29:39,920
Sí, bueno, tal vez lo suyo sea más
de como un meñique-azul mientras que el tuyo

404
00:29:40,020 --> 00:29:42,000
Es más como... morado.

405
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Izzy, es exactamente el mismo color.

406
00:29:44,300 --> 00:29:48,300
Bien, mi primer día en la universidad es
arruinado. No podría ser peor.

407
00:29:55,740 --> 00:29:58,360
'Tenía que encontrar una manera de destacar.

408
00:29:58,460 --> 00:30:02,360
'Los chicos no se darán cuenta de lo genial que eres
si no saben que existes.

409
00:30:02,460 --> 00:30:06,460
'¿Pero cómo se consiguen?
¿Notarte?

410
00:30:10,140 --> 00:30:11,320
¿Está seguro?

411
00:30:11,420 --> 00:30:15,420
Sí, no tengo
mucho apetito.

412
00:30:44,060 --> 00:30:48,060
Aquí tienes. Salud. Está bien.
Gracias por venir, Rae, yo sólo...

413
00:30:49,180 --> 00:30:53,180
Bueno, solo quería hablar contigo.
sobre algo. Dios, mi vida apesta.

414
00:30:54,740 --> 00:30:57,160
Ni siquiera sé por qué
Yo lo llamo vida.

415
00:30:57,260 --> 00:31:00,960
Llamarlo vida es como una brecha.
de la Ley de Descripciones Comerciales.

416
00:31:01,060 --> 00:31:04,040
Bueno, estoy pensando en hacer
algo un poco, em... bueno,

417
00:31:04,140 --> 00:31:08,280
un poco loco. Y yo quería
hablarte de ello... ¿Y qué?

418
00:31:08,380 --> 00:31:12,380
Me perdí unos días de universidad.
Eso no es gran cosa, ¿verdad?

419
00:31:13,140 --> 00:31:17,140
Por la forma en que reaccionó mi madre, uno pensaría
Me pillaron vendiendo crack.

420
00:31:17,540 --> 00:31:21,360
Dios, ella es un dolor en el trasero.

421
00:31:21,460 --> 00:31:25,460
¡Oh! Lo siento, Cloe.
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

422
00:31:26,460 --> 00:31:30,460
Nada. Nada.

423
00:31:32,500 --> 00:31:36,520
'¿Cuántos momentos
¿Extraño así?'

424
00:31:36,620 --> 00:31:40,620
'¿Cuántas veces había defraudado a Chloe?
cuando necesitaba algo de apoyo?

425
00:31:41,220 --> 00:31:45,220
'¿Necesitabas un amigo?'

426
00:31:48,500 --> 00:31:51,160
Dios mío, Rae. Hola.

427
00:31:51,260 --> 00:31:54,360
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:31:54,460 --> 00:31:57,280
¿Vas a algún lado?
Sí, nos vamos a Portugal.

429
00:31:57,380 --> 00:31:59,720
Anoche vimos un trato en el teletexto.
y pensamos,

430
00:31:59,820 --> 00:32:01,720
"¡Maldita sea, vámonos!"

431
00:32:01,820 --> 00:32:04,640
¿Nosotros? Eh, sí, lo siento.
Nunca te presenté.

432
00:32:04,740 --> 00:32:07,280
Este es Jude, mi socio. Hola.

433
00:32:07,380 --> 00:32:10,640
Em, bueno, ¿qué pasa con el té?
mañana por la noche?

434
00:32:10,740 --> 00:32:13,240
Pensé que se suponía
para venir los sábados.

435
00:32:13,340 --> 00:32:14,880
Dios mío, lo siento.

436
00:32:14,980 --> 00:32:18,980
¿Qué está sucediendo? Ah, no te preocupes,
Cariño, súbete al taxi.

437
00:32:20,340 --> 00:32:22,080
¿Por qué no nos vemos cuando regrese?

438
00:32:22,180 --> 00:32:24,520
¿Eh? No puedo esperar.

439
00:32:24,620 --> 00:32:28,620
Lo digo en serio. ¿DE ACUERDO?

440
00:32:37,540 --> 00:32:41,200
'Tal vez no merecía
el apoyo de cualquiera.

441
00:32:41,300 --> 00:32:45,300
'Tal vez sea una decepción
viene de familia.

442
00:33:07,180 --> 00:33:10,900
'Y no fue sólo eso
No había estado allí para ella.

443
00:33:13,940 --> 00:33:16,600
Sólo estoy preocupada por ella.

444
00:33:16,700 --> 00:33:20,400
Lo sé.
¿Por qué no activó la alarma?

445
00:33:20,500 --> 00:33:24,200
Tengo miedo si vuelve a enfermarse.
Archie, no podemos permitir que eso suceda.

446
00:33:24,300 --> 00:33:28,300
No dejaré que eso suceda.

447
00:33:28,660 --> 00:33:32,660
'Era que ella había sido
ahí para mí.'

448
00:33:35,300 --> 00:33:39,300
'Cada vez que había estado en mi punto más bajo,
ella había estado allí para mí.

449
00:33:50,620 --> 00:33:54,620
'Y no fue sólo leer un diario
Eso me hizo darme cuenta. Lo sabía.

450
00:33:56,100 --> 00:34:00,100
'Porque ahora, cuando realmente
La necesitaba y ya no estaba.

451
00:34:05,660 --> 00:34:08,920
'Querido diario, ¿cuánto tiempo tarda Finn?
Tengo que estar soltero antes de poder

452
00:34:09,020 --> 00:34:11,320
'¿invitarlo a salir?' Finlandés.

453
00:34:11,420 --> 00:34:14,440
Está bien. Hola. ¿Estás bien? Sí.

454
00:34:14,540 --> 00:34:18,120
Mira, tengo que correr pero ya veré.
Quizás vayas al pub más tarde, ¿sí?

455
00:34:18,220 --> 00:34:20,520
Sí. Nos vemos en un rato. Adiós.

456
00:34:20,620 --> 00:34:23,640
'Tal vez debería aceptar eso
Los tipos como Finn no salen con

457
00:34:23,740 --> 00:34:25,400
'Chicas como yo.

458
00:34:25,500 --> 00:34:28,640
'Quieren a alguien interesante,
alguien divertido e inteligente.

459
00:34:28,740 --> 00:34:30,560
"No soy bueno en nada de eso."

460
00:34:30,660 --> 00:34:33,680
¿Tienes luz?

461
00:34:33,780 --> 00:34:36,360
No fumo.

462
00:34:36,460 --> 00:34:39,640
¿Quieres una cerveza?
¿Qué te hace pensar que bebo?

463
00:34:39,740 --> 00:34:43,740
No fumas, no bebes.
¿A qué te dedicas?

464
00:34:48,540 --> 00:34:50,520
"Aunque soy bueno en algunas cosas."

465
00:34:50,620 --> 00:34:54,620
No quiero besarte. si,
pero mi beso no es en la boca. ¡Lo deseas!

466
00:35:04,260 --> 00:35:07,080
¡Oye, sólo un beso! Lo sé.

467
00:35:07,180 --> 00:35:11,100
Muy bien, ¡hagamos esto!

468
00:35:17,780 --> 00:35:21,080
El concierto fue en unas horas.
y tuve que ensayar,

469
00:35:21,180 --> 00:35:25,180
¡Tenía que concentrarme!

470
00:35:28,860 --> 00:35:32,280
Sólo quedaban unas pocas páginas.
para traernos al presente.

471
00:35:32,380 --> 00:35:35,320
Era como moverse lentamente
más allá de un montón arrugado

472
00:35:35,420 --> 00:35:38,440
en la autopista... yo
No podía apartar la mirada.

473
00:35:38,540 --> 00:35:42,000
Sé que no eres el tipo de
Chica a la que le gusta detenerse en un beso.

474
00:35:42,100 --> 00:35:43,480
Tal vez no,

475
00:35:43,580 --> 00:35:45,920
Te tenía abajo como el tipo de
hombre que es un poco embotellador.

476
00:35:46,020 --> 00:35:47,320
¿Qué quieres decir?

477
00:35:47,420 --> 00:35:51,420
Todo boca, sin pantalones.

478
00:35:52,860 --> 00:35:56,860
¡No soy un maldito embotellador!
Bueno, pruébalo.

479
00:36:01,700 --> 00:36:05,720
¿Cuánto podría haberla ayudado?
¿Si tan solo hubiera sido un mejor amigo?

480
00:36:05,820 --> 00:36:07,320
¿Cuánto sería diferente?

481
00:36:07,420 --> 00:36:08,760
Vamos, Chloe, nos vamos.

482
00:36:08,860 --> 00:36:11,360
¿Adónde va? No voy a ninguna parte.

483
00:36:11,460 --> 00:36:14,240
Saul acaba de probarlo conmigo
en el baño... ¡fue horrible!

484
00:36:14,340 --> 00:36:16,120
Apenas pude escapar,
nos vamos a casa.

485
00:36:16,220 --> 00:36:19,720
Bueno, estoy bien, Rae, si
Quiero ir, está bien.

486
00:36:19,820 --> 00:36:23,820
Lo que sea, Clo.

487
00:36:26,580 --> 00:36:30,200
Tu amigo no debería mirar
¡un caballo regalado en la boca!

488
00:36:30,300 --> 00:36:32,040
¿Qué quieres decir?

489
00:36:32,140 --> 00:36:34,480
Dudo que tenga un montón de
gente queriendo follársela,

490
00:36:34,580 --> 00:36:37,800
ella debería tomar
lo que venga.

491
00:36:37,900 --> 00:36:41,900
Tráeme una porción de pizza.

492
00:37:04,380 --> 00:37:07,680
Rae no está mucho en el
momento porque tiene a Liam.

493
00:37:07,780 --> 00:37:10,600
Entonces, no hay nadie que yo
realmente puedo hablar con

494
00:37:10,700 --> 00:37:14,280
Bueno, hay uno
persona a la que puedo acudir.

495
00:37:14,380 --> 00:37:16,600
Una persona que me hace sentir seguro.

496
00:37:16,700 --> 00:37:18,160
y me hace sentir bien.

497
00:37:18,260 --> 00:37:21,000
Oye, ¿qué pasa, semental?

498
00:37:21,100 --> 00:37:22,600
Poco.

499
00:37:22,700 --> 00:37:26,440
Rompí con Olivia.

500
00:37:26,540 --> 00:37:28,760
Bueno, ¿estás bien?

501
00:37:28,860 --> 00:37:30,560
Sí.

502
00:37:30,660 --> 00:37:34,660
¡Ay dios mío! Está soltero otra vez.

503
00:37:37,420 --> 00:37:39,360
Tienes que decirle cómo te sientes.

504
00:37:39,460 --> 00:37:43,460
Mira lo que pasó la última vez.
tiempo... díselo... díselo.

505
00:37:44,100 --> 00:37:46,320
¡Dios mío!

506
00:37:46,420 --> 00:37:50,420
Cloe, ¿puedo preguntarte algo? Sí.

507
00:37:52,220 --> 00:37:55,080
¿Cómo superas a alguien?

508
00:37:55,180 --> 00:37:59,180
¿Cómo sigues adelante?
Bueno, ¿a qué te refieres?

509
00:38:00,620 --> 00:38:04,620
Rompí con ella porque...

510
00:38:05,140 --> 00:38:09,140
...No puedo dejar de pensar en Rae.

511
00:38:10,660 --> 00:38:13,200
Emm...

512
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
no se como tu
superar a alguien.

513
00:38:18,460 --> 00:38:21,440
Soy un desastre dando consejos.

514
00:38:21,540 --> 00:38:25,540
soy malo en cualquier cosa
así, de verdad.

515
00:38:26,180 --> 00:38:30,180
Quizás nunca lo hagas.

516
00:38:35,340 --> 00:38:39,340
¡Vamos, vamos al maldito pub!

517
00:38:41,060 --> 00:38:45,060
Llévame patatas fritas conmigo.

518
00:38:52,420 --> 00:38:56,420
¡Oh, mierda!

519
00:38:57,700 --> 00:39:01,280
Ian, ¿has visto mi bolso?

520
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Ian, ¿has visto mi bolso?

521
00:39:02,980 --> 00:39:05,680
No. Bueno, lo necesito porque estoy
yendo ahora. Cállate, Chloe.

522
00:39:05,780 --> 00:39:07,120
¡Ian, no me hables así!

523
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
¿Lo has visto? yo
dijo, ¡cállate la maldita boca!

524
00:39:09,780 --> 00:39:13,080
Y se ve, escoria estúpida.

525
00:39:13,180 --> 00:39:16,480
¡Vamos! Estoy detenido aquí,
¿Quién carajo lo pausó?

526
00:39:16,580 --> 00:39:17,720
¿Sabes qué, Ian?

527
00:39:17,820 --> 00:39:20,360
Ve y encuentra a alguien más para ser
horrible porque me voy.

528
00:39:20,460 --> 00:39:22,880
Volverás. ¡No, no lo haré!

529
00:39:22,980 --> 00:39:25,560
Cierto, no me mereces

530
00:39:25,660 --> 00:39:29,320
y merezco algo mejor.

531
00:39:29,420 --> 00:39:32,280
Volverás porque si
tengo que venir a buscarte,

532
00:39:32,380 --> 00:39:36,380
Estaré muy molesto.

533
00:39:38,060 --> 00:39:39,280
♪ Ella es una chica rica.

534
00:39:39,380 --> 00:39:40,640
♪ Ooh-ah, ooh-ah

535
00:39:40,740 --> 00:39:42,080
♪ No intentes ocultarlo.

536
00:39:42,180 --> 00:39:43,240
♪ Ooh-ah, ooh-ah

537
00:39:43,340 --> 00:39:45,240
♪ Diamantes en el
suelas de sus zapatos... ♪

538
00:39:45,340 --> 00:39:46,600
¡Genial!

539
00:39:46,700 --> 00:39:47,840
♪ Es un chico pobre

540
00:39:47,940 --> 00:39:49,000
♪ Ooh-ah, ooh-ah

541
00:39:49,100 --> 00:39:51,960
♪ Vacío como un bolsillo,
vacío como un bolsillo

542
00:39:52,060 --> 00:39:54,520
♪ Sin nada que
perder, cantar to-na-na

543
00:39:54,620 --> 00:39:55,680
♪ To-na-na

544
00:39:55,780 --> 00:39:57,240
♪ To-na-na-na-na

545
00:39:57,340 --> 00:40:01,200
♪ Ella tiene diamantes
las suelas de sus zapatos

546
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
♪ To-na-na

547
00:40:02,500 --> 00:40:03,440
♪ To-na-na

548
00:40:03,540 --> 00:40:04,840
♪ To-na-na-na-na

549
00:40:04,940 --> 00:40:08,480
♪ Ella tiene diamantes
las suelas de sus zapatos. ♪

550
00:40:08,580 --> 00:40:10,280
¡Bien hecho! ¿Estás feliz?

551
00:40:10,380 --> 00:40:12,040
Sí. Sí. ¿Greg?

552
00:40:12,140 --> 00:40:13,920
Feliz. ¿Izz? Sí.

553
00:40:14,020 --> 00:40:17,120
¿Te gusta el arreglo? creo que
¿Lo tengo? Sí, ¿qué es entonces?

554
00:40:17,220 --> 00:40:19,200
To-na-na, to-na-na-na-na...

555
00:40:19,300 --> 00:40:20,480
Lo siento, llego tarde.

556
00:40:20,580 --> 00:40:22,280
¿Dónde has estado?

557
00:40:22,380 --> 00:40:26,380
Oh... solo... solo tuve un error.

558
00:40:29,540 --> 00:40:33,160
¿Qué pasa? Nada.
¿Qué te pasa?

559
00:40:33,260 --> 00:40:35,520
¿Qué me pasa?

560
00:40:35,620 --> 00:40:37,240
Me decepcionaste en la fiesta.

561
00:40:37,340 --> 00:40:38,440
Mira, Rae...

562
00:40:38,540 --> 00:40:42,600
¡Me dejaste tirado! yo estaba
¡En problemas y no hiciste nada!

563
00:40:42,700 --> 00:40:45,520
Rae, lo siento mucho.
No me di cuenta, estaba borracho.

564
00:40:45,620 --> 00:40:48,520
¿Podemos reunirnos y hablar?
Más tarde porque hay algo que estoy...

565
00:40:48,620 --> 00:40:51,600
Se supone que eres mi mejor amigo.
Chloe, ¡y a ti te importa una mierda!

566
00:40:51,700 --> 00:40:53,760
¿Podrías simplemente escuchar?
¡Lo que estoy tratando de decir!

567
00:40:53,860 --> 00:40:56,040
¡No soy tu mamá!

568
00:40:56,140 --> 00:41:00,140
No puedo cuidarte todo el tiempo.

569
00:41:01,900 --> 00:41:03,760
Mantente alejado de mí.

570
00:41:03,860 --> 00:41:06,400
¡Rae, por favor!

571
00:41:06,500 --> 00:41:08,800
No, no...

572
00:41:08,900 --> 00:41:11,400
No, no, no.

573
00:41:11,500 --> 00:41:13,960
..no, no, no!

574
00:41:14,060 --> 00:41:16,280
El concierto fue en una hora.

575
00:41:16,380 --> 00:41:20,380
pero mi corazón estaba demasiado roto
sentir miedo nunca más.

576
00:41:21,100 --> 00:41:22,720
Estaba demasiado lejos.

577
00:41:22,820 --> 00:41:26,820
Sin cortes, quemaduras ni pellizcos.
mi cuerpo alguna vez había llegado tan profundo.

578
00:41:31,460 --> 00:41:35,460
Por mi culpa, por mi
acciones, mi egoísmo,

579
00:41:36,660 --> 00:41:38,860
¡Cloe se había ido!

580
00:41:49,500 --> 00:41:51,080
Todos, ella es Rae.

581
00:41:51,180 --> 00:41:52,960
Ella es increíble, es divertida.

582
00:41:53,060 --> 00:41:54,960
Entonces, ¿vamos a conseguir
¿una oportunidad de ponerse al día?

583
00:41:55,060 --> 00:41:56,520
¿No has estado en Francia?

584
00:41:56,620 --> 00:41:58,040
No sé dónde ha estado.

585
00:41:58,140 --> 00:41:59,240
No rompo promesas.

586
00:41:59,340 --> 00:42:00,960
Sé que ella ha tenido
aunque una avería.

587
00:42:01,060 --> 00:42:02,040
Hice algo estúpido.

588
00:42:02,140 --> 00:42:04,560
Manténgase alejado de
ellos dos, toda la familia,

589
00:42:04,660 --> 00:42:06,080
están programados de manera diferente.

590
00:42:06,180 --> 00:42:07,400
No te dejaré solo.

591
00:42:07,500 --> 00:42:10,440
A Rae claramente le gusta Finn.
¡También pero él me gustó primero!

592
00:42:10,540 --> 00:42:12,280
Realmente necesitamos hablar, Rae.

593
00:42:12,380 --> 00:42:14,000
Fue sólo un beso.

594
00:42:14,100 --> 00:42:15,760
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
Merece a alguien bueno.

595
00:42:15,860 --> 00:42:17,440
Rae es una hermosa persona.

596
00:42:17,540 --> 00:42:18,920
No soy un maldito embotellador.

597
00:42:19,020 --> 00:42:20,480
No me quejo, estoy destrozado.

598
00:42:20,580 --> 00:42:23,400
Tengo miedo si ella consigue
enfermo de nuevo, no puedo permitir que eso suceda.

599
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
Se supone que eres mi mejor amigo.
Chloe, ¡y a ti te importa una mierda!

600
00:42:26,500 --> 00:42:28,680
No te importa
¡Cualquiera menos tú mismo!

601
00:42:28,780 --> 00:42:32,780
¡No soy tu mamá!

602
00:42:42,060 --> 00:42:46,060
♪ Han pasado siete horas y 15 días.

603
00:42:48,340 --> 00:42:52,080
♪ Desde que te llevaste tu amor

604
00:42:52,180 --> 00:42:56,180
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

605
00:42:56,820 --> 00:43:00,820
♪ salgo todas las noches
y dormir todo el dia

606
00:43:04,340 --> 00:43:08,120
♪ Desde que te llevaste tu amor

607
00:43:08,220 --> 00:43:12,220
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

608
00:43:14,860 --> 00:43:18,860
♪ Fui al médico y
¿Adivinas lo que me dijo? ♪

609
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
♪ podría poner mis brazos
alrededor de cada chico que veo... ♪

610
00:44:08,820 --> 00:44:12,820
Nueve meses en terapia. Nueve meses,
volviendo al mismo punto.

611
00:44:13,420 --> 00:44:17,420
Nueve meses de "Necesitas
gustas más a ti misma, Rae."

612
00:44:18,220 --> 00:44:21,440
Bueno, la verdad es que ahora tengo
visto las cosas como son.

613
00:44:21,540 --> 00:44:25,360
Nunca me he gustado nada
menos de lo que hago ahora.

614
00:44:25,460 --> 00:44:26,880
Porque, ¿adivinen qué?

615
00:44:26,980 --> 00:44:29,760
¡Soy una perra!

616
00:44:29,860 --> 00:44:33,480
solo habia uno
última página para leer.

617
00:44:33,580 --> 00:44:36,960
Pero ya lo sabía exactamente
cómo terminó esta historia.

618
00:44:37,060 --> 00:44:39,360
dejé un mensaje
para los padres de Chloe,

619
00:44:39,460 --> 00:44:41,880
diciéndoles dónde estoy
Pensé que podría haberse ido,

620
00:44:41,980 --> 00:44:45,740
donde sabía que ella estaba.

621
00:44:51,100 --> 00:44:55,240
Querido diario, soy malo en la mayoría de las cosas.

622
00:44:55,340 --> 00:44:59,340
Pero hay una cosa en la que no soy malo... los hombres.

623
00:45:00,620 --> 00:45:04,620
Entiendo sus apetitos.

624
00:45:05,340 --> 00:45:07,460
Sé lo que necesitan para alimentarse.

625
00:45:23,220 --> 00:45:26,960
Como dice Liam, no puedes
cambia tu comportamiento.

626
00:45:27,060 --> 00:45:30,280
Caminamos lo mismo de siempre
caminos, los mismos viejos hoyos,

627
00:45:30,380 --> 00:45:34,000
los mismos viejos surcos y mi
Los caminos están hormigonados,

628
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
mis surcos son tan profundos como Grand
Canyon's y una chica como yo,

629
00:45:39,020 --> 00:45:42,560
bueno, ella tiene que tomar
¡Todo lo que pueda conseguir!

630
00:45:42,660 --> 00:45:46,660
¿Qué puedo decir? Estoy sorprendido y
encantado de verte esta noche.

631
00:45:49,060 --> 00:45:51,900
Sólo pienso...

632
00:46:08,220 --> 00:46:11,080
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

633
00:46:11,180 --> 00:46:15,180
No hables.

634
00:46:17,980 --> 00:46:20,560
¿Qué estás haciendo?

635
00:46:20,660 --> 00:46:23,160
Estoy apagando la luz.

636
00:46:23,260 --> 00:46:27,260
No somos exactamente
pinturas al óleo, ¿verdad?